Just build the bench, set it in place and then waterproof the whole corner again?

Not sure what the issue is tbh, this is how I’d prefer to do it personally. You wouldn’t want to pour your pan around the bench.