Another Engineer here and this guy is right.

The wall was almost certainly designed for the wet unit weight of the soil and with a sizeable factor of safety.

Its just bound to be annoying because of the water. Specialized concrete/epoxy products are your best bet, but they're expensive, so I wouldn't worry unless the water itself is an issue.