Just buy a Measuring Wheel and skip building your own mechanisms. It's designed to be rolled over the ground for long distances, but there's no reason you can't use it to measure thread rolling over the wheel.

If your string keeps falling off the wheel, you can glue cardboard guides to keep it in line.