There are good posts on how to measure the length (counting wheel, etc). In terms of getting tension consider doing what many commercial sewing machines and almost every motorized vehicle does with it's belts.

That is you change the direction of the thread so that it creates tension across the surface of whatever you need to turn to get an accurate measurement.