This is the correct answer. There is no other magical locking device that can lock from the outside without some sort of alterations, to the door or otherwise. (barring some rube goldbergesque contraption)

Alternatively, ask your landlord to install a deadbolt. If you don't feel safe where you are, leave.