Yes, you can insulate it. Rockwool is ideal, as it's flame resistant, while fiberglass/ cellulose bats are not so much.

I wouldn't vapor barrier. Ideally you'd drywall after the insulation, but that's also not necessary. Drywalling will however act as a blocker to airflow as well as adding sound deadening.