https://hvac-talk.com/vbb/threads/1763011-Baffle-design-to-reduce-noise-of-return

A baffle in the cold air return will reduce sound transfer up through your air return / wall space.

The closer to your sound source, the better, to reduce sound propagation.