I had this issue as well, with exactly the same brands. I did a second coat very thinly over the whole wall, using a foam roller. I also watered down the paint slightly per the instructions on the can. It looks pretty good now. The problem I ran into was that the regular nap roller was missing the same spots the second time over. Hence, foam.