​

First, I would not attempt adjusting the springs yourself if you don't know what you're doing. It's very dangerouus, those springs are under a lot of pressure. I'm surprised you didn't ask the inspector or the garage door guy. But to answer your question, I would remove some of the current insulation as long as you could even it out, otherwise just replace it altogether with lighter insulation.