$5 plastic window kit will get you through long enough to save money to buy a new window. Also, that looks like a single-pane so it sucks already and you should have a window kit regardless.

Also also, with a single pane a crack really won’t meaningfully change the insulation properties, so you probably have another issue you need to resolve for why you room is cold.