You might try calling around to some window suppliers. There’s a chance you get someone on the line who has dealt with something like this before and they might end up making a suggestion that you didn’t think of.

Definitely let us know what solution you end up finding and good luck!