I'd get the pink Dap wood filler, a $1 plastic putty knife, and a sharpie.

You could get as complex as you want with trying to match the exact wood tone on the repair, but OP could probably just buy one sharpie that's close to the tone of the floor and it will look good enough to get her security deposit back.