Unfortunately, you're off by a factor of about 1000. The graph says we're below $2000 per Kg, not per metric ton (1000 kg). $2000 per ton is just $1 per pound. Lower than commercial air fare.

We'd have entire cities in space already at that rate.