They're not storing "mathematical representations" in the way you think they are. They're storing neural representations. The neural networks used in these models are based on the brain. So it is actually very similar to how real artists take inspiration from their predecessors. These networks are not "collage machines" piecing together snippets from other artists' work.