My bet is that, if you stick to movies (so you don’t have a monster list of actors from all of the episodes), Wes Anderson will give you the highest overlap between any two that he has done.