Maybe a better way of saying the same thing is that dinner companions should think of the table's order as a whole, since you often share a taste of what you got.

I've certainly said to my wife, "if you get X, I'll get Y, and we can trade". And I certainly eat more than she does. But this is in the context of us each eating as much as we care to.