I would recommend Pittsburgh. Pop on over to r/Pittsburgh for more neighborhood specific advice.

I would not recommend munhall or McKeesport as others are for public transportation.

Ideally you’d be on the T-line or a bus route of sort. South Hills of the Pgh area (dormont) or greenfield-Oakland area for more of an art scene adjacent vibe.

Good luck!