I don’t know any specific term. A lake like you describe is a rare thing. They might occur in karst terrain, but the size of any such lakes are fairly small. The largest cenotes (flooded sinkholes) are a few hundred metres across and won’t necessarily have a below the waterline undercut.