Often it is done by knocking down or knocking out the genes and seeing the effects. So simply seeing what happens if the gene isn't their to produce a protein or RNA species. Sometimes you can also look at what other genes or gene products they interact with and seeing the effects of these interactions.sometimes you can also run predictive algorithms using machine learning using previous known protein and functions to predict a new gene/gene product function.