We look at the animals we have today and their bones, find patterns like "if this bone is this size then there is this much meat on it" until we have a network of patterns that pretty well define the only way a fossil could have looked like