How about a weird Icelandic translation of Dracula which is almost akin to a fanfiction?

http://powersofdarkness.com/

"The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and perhaps even more suspenseful than Stoker's Dracula. Incredibly, Makt Myrkranna has never been translated or even read outside of Iceland until now."