this is a good question and the answer - it depends. But translation is critical to the nuances and impact of the book - e.g. Proust and translations; or Homer as another example. Sometimes can seem like a big difference - especially in the case of Dostoevsky.