I remember in high school reading the "no fear shakespeare" version of macbeth. It has the original text on the left page with a modern english "translation" on the right page, as well as footnotes. It was super helpful. I just ordered the tempest in the same format so we will see if I still find it useful. Even though its been a while I would recommend these!