Agree with all of this. Built in footnotes are great, Clif Notes are not. The sentence structures are weird, but it's just like learning any other language and you've already learned two, so you'll pick it up. Watch the movies or even a live play knowing that they are not verbatim readings. Movies, especially, edit out stuff and rearrange stuff.