I have read both the Chinese version (back when it was the only version) and then a few years later the English translation.

It felt like a lot of a nuance was gone, and some of it really feels impossible to translate for some reason. I definitely think the translator could have done a better job.

I wouldn’t have enjoyed the story as much if I started off with the English version. It’s a shame because it is such a great epic story.