Seek out a bi-lingual edition. I imagine they may be available for certain classics. I think the only alternative is to "bull doze" as you say and treat it as a learning experience.

Kudos to you for making the attempt in any case. Many native speakers can't be bothered to read the classics!