Live ½-¾ mile from a T stop & take the T to work. Not near a commuter rail, but near a Red, Blue, Green, or Orange line T stop.

That's far enough from the T to find a rental with available street parking, but near enough to ride the T to work, rather than driving to work.

That should open up your rental search to less expensive places than downtown Boston.