Women were having miscarriages before the Spanish came. It's more likely an early attempt to explain miscarriages. We had whole ass myths before the Spanish came. Not everything is from them.