You should just go with Hell Hag, or Hag Hound. It's snappier and I think it gets the point across to most people. Or, if you don't want to portmanteau a name, something original would work. Hemaghhala comes to mind.

Well done, love it.