Good point! I think was more considering this within the context of a single dataset, without outside knowledge. If I read your example correctly (please correct me if I don't), the dataset described above would not contain evidence of X causing Y or if the dampening effect of Z is not complete X would correlate with Y (though perhaps weakly). Thought there may again be something I'm missing ;)