The colors are based on the Louvain algorithm for community detection. It only takes properties of the graph itself into account. I wouldn't consider Processing and Java to be the same language, but some distinctions in the dataset are certainly debatable.