The valuation does change though. Outstanding shares decrease, and the amount of total equity also decreases by an equivalent amount (since treasury stock reduces company equity). Since these 2 amounts offset, the company value per outstanding share doesn’t change

There are outside factors that could increase or decrease stock price though, it’s just that people usually conflate this with buybacks