A couple things... one Dental insurance is entirely seperate and different from Health insurance, and has fairly low caps on what it covers annually.

But fixing a tooth isn't the same as just seeing a doctor, its more like a medical procedure and a medical procedure could easily cost you $1000's out of pocket if you haven't hit your deductible. Your twice annual exam/cleaning is like a regular visit and those have a nominal cost with insurance typically.