The amount of blood given in donation is well within the limits that the body can survive for a time without, and readily rebuild and come back from.

With traumatic injury, when massive amounts of blood are lost at once, there is not enough left to keep oxygen and nutrients flowing to the heart and other organs. The transfused blood brings the body back up to a functional level of blood, and then the body can take over and make more.