The most likely explanation is degrees of separation. The daughter never took a test but one of her children probably did, which would also carry evidence of his DNA.

EDIT: also, just because she says she never took a DNA test doesnt mean her DNA has never been tested. DNA tests are not new, easy-access tests are.