Yes, because language has evolved (often in parallel) and is memetic. The whole thing is one big game of telephone. I believe this is why Stephen Wolfram is pushing to create a new form of language similar to maths that can be used to universally communicate anything. Because everything else is subject to history and context.