Hmm… this sounds kind of tough. I remember for me, the first time I had to use both joysticks on the controller was PS1. Ape Escape.

For modern games today. Try something like Minecraft on creative mode just to get like, a tutorial for movement/moving around?

Idk, that’s the best idea I have.