Slime Rancher! Heavy focus on exploring, not very difficult, cute pets you can farm, some base building elements. It's a great game in general and fits all your criteria.

Pretty sure she'll love it!