A lot is based on the recording itself. In the end, we only hear in left and right channels, but the shape of our ear and the timing of the sounds as it reaches our ears all works together to change the Frequency in a way that our brain understands as position.

If the audio has that frequency information and timing in the recording, our brains will decipher positioning as well in headphones