>I’ve heard some say that properly powering a headphones adds bass/treble.

Funny enough, it's the opposite. If headphones are properly powered, they have LESS bass/treble. Because it usually means that amp and headphone are impedance matched. Which is not the case with Sennheisers like HD800s - their high impedance means they'll sound good out of any source straight away.