Along the lines of your question, Bart Ehrmann, who reads classical Greek and Latin fluently, comments about the margin notes in various early manuscripts of individual New Testament books, along the lines of "Do not alter this, it is important" and "I had to alter this because they used the wrong word," etc. This accounts for the 85,000 word discrepancy in a compilation that comprises 110,000 words.