I don't know if this could help but, as far as I remember, regarding the Persian wars historian Herodotus sometimes is mentioning the use of interpreters [uses the word ἑρμηνεύς], while at other instances he places persons of different nations speaking directly. This underlines the possibility that he implies that they were speaking with the same language.