I just ask Siri to play a random artist. She played the song and said “you can tell me which music source to play it from and I will learn your habits.” It was something similar to that. So tell her to play from the app you want. She should learn over time.