It's risky but you can try just shorting your next rent check by that same amount and telling them it's for the illegal application fee. This is 100% bad advice but I have done it (not for application fee though) before