>is there any law in MA that says that a single-occupant restroom can be used by any gender?

Sort of. "Seperate but equal" applies in this case. If there's a women's room, there by law must be a men's room. If the women upstairs demand women-only and recieve it, they must provide a men's only restroom as well.