The sad reality is that Massachusetts plumbing code does require separate facilities for male and female. You might see some nonconformance to this rule because interpretations and enforcement of the plumbing code is left to local plumbing inspectors, and there is surprising divergence on what they allow in their towns.