I'm thinking white would lose if one of the queens dies? So you'd have to decide which one you want to be your attacking queen and which one is the stay-at-home queen...
(When I played a game of lesbian chess with my mum though, I just cheated and put a Lego crown on one of them to signify the king, since hetreosexual chess is just simpler)