I worked at a movie theater and over time we had 2 different types of devices. The first was the one you mention that fits in the cupholder, but the second one which I think was better were a pair of glasses you wore where the movie captions would appear on the lenses. Much less awkward and easier to watch the movie and read the captions simultaneously.