The “real ending” that makes you angry is fictional. The “fake ending” that you wanted to be real is fictional. Atonement really isn’t about this specific story but about the value of writing. This article has a nice little summary of the basic argument with some tidbits from McEwan, the novel’s author, about how the book is really about writing and writers.