Is there a good argument that this approach is better than simply slapping a large tax on foreign streaming operators and distributing the proceeds to public services or even individual Australians?

In practice, this seems to have a similar effect but directs all the subsidies to a specific niche industry.